另外，救護車被中國人強行要求來拉死尸的原因，還有中國語言上的原因。英文Ambulance是移動醫(yī)療急救單元的意思，這個詞本身并沒有車的意思在里面，ambulate是移動的意思救護車英文，-ance是單元，所以英國人是不會有這樣的誤會的。普通話是一種劣等語言，所以常常使中國人產(chǎn)生誤會，“救護車”既然是車，從望文生義來理解，是車的話那么用它來拉死尸也就不足為奇了。

例如，很多中國人不理解為什么在英文中救護車是個***的詞匯，但是，有次醫(yī)療法律**正好是由于中文“救護車”沒有英文"ambulance"那樣地定義明確而引起的。起因是這樣的，某病員在鄉(xiāng)村發(fā)病，恰好有輛衛(wèi)生院的“救護車(實際上是醫(yī)療車medical vehicle/clinic car而非救護車ambulance)”經(jīng)過，并且車上有鄉(xiāng)鎮(zhèn)衛(wèi)生院的醫(yī)生和護士，但由于病情危重復雜，該“救護車”上的醫(yī)生和護士在診察病情后僅做簡單處理卻不敢用該車轉(zhuǎn)送，而是要求呼叫“120救護車”來接送，而病人家屬卻強烈要求立刻用該車轉(zhuǎn)送以爭取時間。由于“120救護車”路程遙遠趕來不及，致使該病員未能得到及時救治而死亡。于是，病人家屬狀告該衛(wèi)生院的“救護車(clinic car)”拒絕轉(zhuǎn)送為**，**也判決了該“救護車(clinic car)”的醫(yī)療責任事故。但是，中國人不知道ambulance是指由經(jīng)過專業(yè)急救培訓化的，配備特定急救技術(shù)設(shè)備條件的，以及系統(tǒng)機構(gòu)組成的獨特管理綜合體中的一個移動的醫(yī)療單元，并不是所有的印有紅十字標志的醫(yī)療車都是救護車了，那是需要專業(yè)的急救人員救護車英文，專業(yè)的急救設(shè)備以及在完整的急救系統(tǒng)指揮下的一種特殊交通設(shè)備。由于不理解這些語言含義，該醫(yī)院的醫(yī)生、護士、職工以及領(lǐng)導雖然也覺得那很委屈，但還是糊里糊涂地接受了那個判決賠償——這都是由于普通話這種語言是劣等語言的緣故。